3.4.0

kirby/i18n/translations/pt_PT.json

@@ -23,29 +23,27 @@
 
   "delete": "Excluir",
   "dimensions": "Dimensões",
-  "disabled": "Disabled",
+  "disabled": "Inativo",
   "discard": "Descartar",
-  "download": "Download",
-  "duplicate": "Duplicate",
+  "download": "Descarregar",
+  "duplicate": "Duplicar",
   "edit": "Editar",
 
-  "dialog.files.empty": "No files to select",
-  "dialog.pages.empty": "No pages to select",
-  "dialog.users.empty": "No users to select",
+  "dialog.files.empty": "Sem arquivos para selecionar",
+  "dialog.pages.empty": "Sem páginas para selecionar",
+  "dialog.users.empty": "Sem utilizadores para selecionar",
 
   "email": "Email",
   "email.placeholder": "mail@exemplo.pt",
 
   "error.access.login": "Login inválido",
   "error.access.panel": "Não tem permissões para aceder ao painel",
-  "error.access.view": "You are not allowed to access this part of the panel",
+  "error.access.view": "Não tem permissões para aceder a esta área do Painel",
 
   "error.avatar.create.fail": "A foto de perfil não foi enviada",
-  "error.avatar.delete.fail": "A foto do perfil não foi deletada",
-  "error.avatar.dimensions.invalid":
-    "Por favor, use uma foto de perfil com largura e altura menores que 3000 pixels",
-  "error.avatar.mime.forbidden":
-    "A foto de perfil deve ser um arquivo JPEG ou PNG",
+  "error.avatar.delete.fail": "A foto do perfil não foi excluída",
+  "error.avatar.dimensions.invalid": "Por favor, use uma foto de perfil com largura e altura menores que 3000 pixels",
+  "error.avatar.mime.forbidden": "A foto de perfil deve ser um arquivo JPEG ou PNG",
 
   "error.blueprint.notFound": "O blueprint \"{name}\" não pode ser carregado",
 
@@ -53,152 +51,113 @@
 
   "error.field.converter.invalid": "Conversor \"{converter}\" inválido",
 
-  "error.file.changeName.empty": "The name must not be empty",
-  "error.file.changeName.permission":
-    "Não tem permissões para alterar o nome de \"{filename}\"",
+  "error.file.changeName.empty": "O nome não pode ficar em branco",
+  "error.file.changeName.permission": "Não tem permissões para alterar o nome de \"{filename}\"",
   "error.file.duplicate": "Um arquivo com o nome \"{filename}\" já existe",
-  "error.file.extension.forbidden":
-    "Extensão \"{extension}\" não permitida",
-  "error.file.extension.missing":
-    "Extensão de \"{filename}\" em falta",
-  "error.file.maxheight": "The height of the image must not exceed {height} pixels",
-  "error.file.maxsize": "The file is too large",
-  "error.file.maxwidth": "The width of the image must not exceed {width} pixels",
-  "error.file.mime.differs":
-    "O arquivo enviado precisa ser do tipo \"{mime}\"",
+  "error.file.extension.forbidden": "Extensão \"{extension}\" não permitida",
+  "error.file.extension.missing": "Extensão de \"{filename}\" em falta",
+  "error.file.maxheight": "A altura da imagem não deve exceder {height} pixels",
+  "error.file.maxsize": "O arquivo é muito grande",
+  "error.file.maxwidth": "A largura da imagem não deve exceder {width} pixels",
+  "error.file.mime.differs": "O arquivo enviado precisa ser do tipo \"{mime}\"",
   "error.file.mime.forbidden": "Tipo de mídia \"{mime}\" não permitido",
-  "error.file.mime.invalid": "Invalid mime type: {mime}",
-  "error.file.mime.missing":
-    "Tipo de mídia de \"{filename}\" não detectado",
-  "error.file.minheight": "The height of the image must be at least {height} pixels",
-  "error.file.minsize": "The file is too small",
-  "error.file.minwidth": "The width of the image must be at least {width} pixels",
+  "error.file.mime.invalid": "Tipo de mídia inválido: {mime}",
+  "error.file.mime.missing": "Tipo de mídia de \"{filename}\" não detectado",
+  "error.file.minheight": "A altura da imagem deve ser pelo menos {height} pixels",
+  "error.file.minsize": "O ficheiro é muito pequeno",
+  "error.file.minwidth": "A largura da imagem deve ser pelo menos {width} pixels",
   "error.file.name.missing": "O nome do arquivo não pode ficar em branco",
   "error.file.notFound": "Arquivo \"{filename}\" não encontrado",
-  "error.file.orientation": "The orientation of the image must be \"{orientation}\"",
+  "error.file.orientation": "A orientação da imagem deve ser \"{orientation}\"",
   "error.file.type.forbidden": "Não tem permissões para enviar arquivos {type}",
   "error.file.undefined": "Arquivo n\u00e3o encontrado",
 
   "error.form.incomplete": "Por favor, corrija os erros do formulário…",
   "error.form.notSaved": "O formulário não foi guardado",
 
-  "error.language.code": "Please enter a valid code for the language",
-  "error.language.duplicate": "The language already exists",
-  "error.language.name": "Please enter a valid name for the language",
+  "error.language.code": "Insira um código de idioma válido",
+  "error.language.duplicate": "O idioma já existe",
+  "error.language.name": "Insira um nome válido para o idioma",
 
-  "error.license.format": "Please enter a valid license key",
+  "error.license.format": "Insira uma chave de licença válida",
   "error.license.email": "Digite um endereço de email válido",
-  "error.license.verification": "The license could not be verified",
+  "error.license.verification": "Não foi possível verificar a licença",
 
-  "error.page.changeSlug.permission":
-    "Não tem permissões para alterar a URL de \"{slug}\"",
-  "error.page.changeStatus.incomplete":
-    "A página possui erros e não pode ser guardada",
-  "error.page.changeStatus.permission":
-    "O estado desta página não pode ser alterado",
-  "error.page.changeStatus.toDraft.invalid":
-    "A página \"{slug}\" não pode ser convertida para rascunho",
-  "error.page.changeTemplate.invalid":
-    "O tema da página \"{slug}\" não pode ser alterado",
-  "error.page.changeTemplate.permission":
-    "Não tem permissões para alterar o tema de \"{slug}\"",
+  "error.page.changeSlug.permission": "Não tem permissões para alterar a URL de \"{slug}\"",
+  "error.page.changeStatus.incomplete": "A página possui erros e não pode ser guardada",
+  "error.page.changeStatus.permission": "O estado desta página não pode ser alterado",
+  "error.page.changeStatus.toDraft.invalid": "A página \"{slug}\" não pode ser convertida para rascunho",
+  "error.page.changeTemplate.invalid": "O tema da página \"{slug}\" não pode ser alterado",
+  "error.page.changeTemplate.permission": "Não tem permissões para alterar o tema de \"{slug}\"",
   "error.page.changeTitle.empty": "O título não pode ficar em branco",
-  "error.page.changeTitle.permission":
-    "Não tem permissões para alterar o título de \"{slug}\"",
+  "error.page.changeTitle.permission": "Não tem permissões para alterar o título de \"{slug}\"",
   "error.page.create.permission": "Não tem permissões para criar \"{slug}\"",
   "error.page.delete": "A página \"{slug}\" não pode ser excluída",
   "error.page.delete.confirm": "Por favor, digite o título da página para confirmar",
-  "error.page.delete.hasChildren":
-    "A página possui subpáginas e não pode ser excluída",
+  "error.page.delete.hasChildren": "A página possui subpáginas e não pode ser excluída",
   "error.page.delete.permission": "Não tem permissões para excluir \"{slug}\"",
-  "error.page.draft.duplicate":
-    "Um rascunho de página com a URL \"{slug}\" já existe",
-  "error.page.duplicate":
-    "Uma página com a URL \"{slug}\" já existe",
-  "error.page.duplicate.permission": "You are not allowed to duplicate \"{slug}\"",
+  "error.page.draft.duplicate": "Um rascunho de página com a URL \"{slug}\" já existe",
+  "error.page.duplicate": "Uma página com a URL \"{slug}\" já existe",
+  "error.page.duplicate.permission": "Não tem permissão para duplicar \"{slug}\"",
   "error.page.notFound": "Página\"{slug}\" não encontrada",
-  "error.page.num.invalid":
-    "Digite um número de ordenação válido. Este número não pode ser negativo.",
-  "error.page.slug.invalid": "Por favor, digite uma URL válida",
+  "error.page.num.invalid": "Digite um número de ordenação válido. Este número não pode ser negativo.",
+  "error.page.slug.invalid": "Por favor, digite um prefixo de URL válido",
   "error.page.sort.permission": "A página \"{slug}\" não pode ser ordenada",
   "error.page.status.invalid": "Por favor, defina um estado de página válido",
   "error.page.undefined": "P\u00e1gina n\u00e3o encontrada",
   "error.page.update.permission": "Não tem permissões para atualizar \"{slug}\"",
 
-  "error.section.files.max.plural":
-    "Não pode adicionar mais do que {max} arquivos à seção \"{section}\"",
-  "error.section.files.max.singular":
-    "Não pode adicionar mais do que um arquivo à seção \"{section}\"",
-  "error.section.files.min.plural":
-    "The \"{section}\" section requires at least {min} files",
-  "error.section.files.min.singular":
-    "The \"{section}\" section requires at least one file",
+  "error.section.files.max.plural": "Não pode adicionar mais do que {max} arquivos à seção \"{section}\"",
+  "error.section.files.max.singular": "Não pode adicionar mais do que um arquivo à seção \"{section}\"",
+  "error.section.files.min.plural": "A secção \"{section}\" requer no mínimo {min} arquivos",
+  "error.section.files.min.singular": "A secção \"{section}\" requer no mínimo um arquivo",
 
-  "error.section.pages.max.plural":
-    "Não pode adicionar mais do que {max} página à seção \"{section}\"",
-  "error.section.pages.max.singular":
-    "Não pode adicionar mais do que uma página à seção \"{section}\"",
-  "error.section.pages.min.plural":
-    "The \"{section}\" section requires at least {min} pages",
-  "error.section.pages.min.singular":
-    "The \"{section}\" section requires at least one page",
+  "error.section.pages.max.plural": "Não pode adicionar mais do que {max} página à seção \"{section}\"",
+  "error.section.pages.max.singular": "Não pode adicionar mais do que uma página à seção \"{section}\"",
+  "error.section.pages.min.plural": "A secção \"{section}\" requer no mínimo {min} páginas",
+  "error.section.pages.min.singular": "A secção \"{section}\" requer no mínimo uma página",
 
   "error.section.notLoaded": "A seção \"{name}\" não pôde ser carregada",
   "error.section.type.invalid": "O tipo da seção \"{type}\" não é válido",
 
   "error.site.changeTitle.empty": "O título não pode ficar em branco",
-  "error.site.changeTitle.permission":
-    "Não tem permissões para alterar o título do site",
+  "error.site.changeTitle.permission": "Não tem permissões para alterar o título do site",
   "error.site.update.permission": "Não tem permissões para atualizar o site",
 
   "error.template.default.notFound": "O tema padrão não existe",
 
-  "error.user.changeEmail.permission":
-    "Não tem permissões para alterar o email do utilizador \"{name}\"",
-  "error.user.changeLanguage.permission":
-    "Não tem permissões para alterar o idioma do utilizador \"{name}\"",
-  "error.user.changeName.permission":
-    "Não tem permissões para alterar o nome do utilizador \"{name}\"",
-  "error.user.changePassword.permission":
-    "Não tem permissões para alterar a palavra-passe do utilizador \"{name}\"",
-  "error.user.changeRole.lastAdmin":
-    "A função do último administrador não pode ser alterado",
-  "error.user.changeRole.permission":
-    "Não tem permissões para alterar a função do utilizador \"{name}\"",
-  "error.user.changeRole.toAdmin":
-    "You are not allowed to promote someone to the admin role",
+  "error.user.changeEmail.permission": "Não tem permissões para alterar o email do utilizador \"{name}\"",
+  "error.user.changeLanguage.permission": "Não tem permissões para alterar o idioma do utilizador \"{name}\"",
+  "error.user.changeName.permission": "Não tem permissões para alterar o nome do utilizador \"{name}\"",
+  "error.user.changePassword.permission": "Não tem permissões para alterar a palavra-passe do utilizador \"{name}\"",
+  "error.user.changeRole.lastAdmin": "A função do último administrador não pode ser alterado",
+  "error.user.changeRole.permission": "Não tem permissões para alterar a função do utilizador \"{name}\"",
+  "error.user.changeRole.toAdmin": "Não tem permissões para promover utilizadores à função de administrador",
   "error.user.create.permission": "Não tem permissões para criar este utilizador",
   "error.user.delete": "O utilizador \"{name}\" não pode ser excluído",
   "error.user.delete.lastAdmin": "O último administrador não pode ser excluído",
   "error.user.delete.lastUser": "O último utilizador não pode ser excluído",
-  "error.user.delete.permission":
-    "Não tem permissões para excluir o utilizador \"{name}\"",
-  "error.user.duplicate":
-    "Um utilizador com o email \"{email}\" já existe",
+  "error.user.delete.permission": "Não tem permissões para excluir o utilizador \"{name}\"",
+  "error.user.duplicate": "Um utilizador com o email \"{email}\" já existe",
   "error.user.email.invalid": "Digite um endereço de email válido",
   "error.user.language.invalid": "Digite um idioma válido",
   "error.user.notFound": "Utilizador \"{name}\" não encontrado",
-  "error.user.password.invalid":
-    "Digite uma palavra-passe válida. A sua palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres.",
+  "error.user.password.invalid": "Digite uma palavra-passe válida. A sua palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres.",
   "error.user.password.notSame": "As palavras-passe não combinam",
   "error.user.password.undefined": "O utilizador não possui uma palavra-passe",
   "error.user.role.invalid": "Digite uma função válida",
-  "error.user.update.permission":
-    "Não tem permissões para atualizar o utilizador \"{name}\"",
+  "error.user.update.permission": "Não tem permissões para atualizar o utilizador \"{name}\"",
 
   "error.validation.accepted": "Por favor, confirme",
   "error.validation.alpha": "Por favor, use apenas caracteres entre a-z",
-  "error.validation.alphanum":
-    "Por favor, use apenas caracteres entre a-z ou 0-9",
-  "error.validation.between":
-    "Digite um valor entre \"{min}\" e \"{max}\"",
+  "error.validation.alphanum": "Por favor, use apenas caracteres entre a-z ou 0-9",
+  "error.validation.between": "Digite um valor entre \"{min}\" e \"{max}\"",
   "error.validation.boolean": "Por favor, confirme ou rejeite",
-  "error.validation.contains":
-    "Digite um valor que contenha \"{needle}\"",
+  "error.validation.contains": "Digite um valor que contenha \"{needle}\"",
   "error.validation.date": "Escolha uma data válida",
-  "error.validation.date.after": "Please enter a date after {date}",
-  "error.validation.date.before": "Please enter a date before {date}",
-  "error.validation.date.between": "Please enter a date between {min} and {max}",
+  "error.validation.date.after": "Escolha uma data posterior a {date}",
+  "error.validation.date.before": "Escolha uma data anterior a {date}",
+  "error.validation.date.between": "Escolha uma data compreendida entre {min} e {max}",
   "error.validation.denied": "Por favor, cancele",
   "error.validation.different": "O valor deve ser diferente de \"{other}\"",
   "error.validation.email": "Digite um endereço de email válido",
@@ -210,18 +169,14 @@
   "error.validation.less": "Digite um valor menor que {max}",
   "error.validation.match": "O valor não combina com o padrão esperado",
   "error.validation.max": "Digite um valor igual ou menor que {max}",
-  "error.validation.maxlength":
-    "Digite um valor curto. (no máximo {max} caracteres)",
+  "error.validation.maxlength": "Digite um valor curto. (no máximo {max} caracteres)",
   "error.validation.maxwords": "Digite menos que {max} palavra(s)",
   "error.validation.min": "Digite um valor igual ou maior que {min}",
-  "error.validation.minlength":
-    "Digite um valor maior. (no mínimo {min} caracteres)",
+  "error.validation.minlength": "Digite um valor maior. (no mínimo {min} caracteres)",
   "error.validation.minwords": "Digite ao menos {min} palavra(s)",
   "error.validation.more": "Digite um valor maior que {min}",
-  "error.validation.notcontains":
-    "Digite um valor que não contenha \"{needle}\"",
-  "error.validation.notin":
-    "Não digite nenhum destes valores: ({notIn})",
+  "error.validation.notcontains": "Digite um valor que não contenha \"{needle}\"",
+  "error.validation.notin": "Não digite nenhum destes valores: ({notIn})",
   "error.validation.option": "Escolha uma opção válida",
   "error.validation.num": "Digite um número válido",
   "error.validation.required": "Digite algo",
@@ -231,15 +186,14 @@
   "error.validation.time": "Digite uma hora válida",
   "error.validation.url": "Digite uma URL válida",
 
-  "field.required": "The field is required",
+  "field.required": "Este campo é necessário",
   "field.files.empty": "Nenhum arquivo selecionado",
   "field.pages.empty": "Nenhuma página selecionada",
   "field.structure.delete.confirm": "Deseja realmente excluir este registro?",
   "field.structure.empty": "Nenhum registro",
   "field.users.empty": "Nenhum utilizador selecionado",
 
-  "file.delete.confirm":
-    "Deseja realmente excluir <br> <strong>{filename}</strong>?",
+  "file.delete.confirm": "Deseja realmente excluir <br> <strong>{filename}</strong>?",
 
   "files": "Arquivos",
   "files.empty": "Nenhum arquivo",
@@ -251,35 +205,28 @@
   "installation": "Instalação",
   "installation.completed": "Painel instalado com sucesso",
   "installation.disabled": "Por padrão, o instalador do painel está desabilitado em servidores públicos. Por favor, execute o instalador numa máquina local ou habilite a opção <code>panel.install</code>.",
-  "installation.issues.accounts":
-    "A pasta <code>/site/accounts</code> não existe ou não possui permissão de escrita",
-  "installation.issues.content":
-    "A pasta <code>/content</code> não existe ou não possui permissão de escrita",
+  "installation.issues.accounts": "A pasta <code>/site/accounts</code> não existe ou não possui permissão de escrita",
+  "installation.issues.content": "A pasta <code>/content</code> não existe ou não possui permissão de escrita",
   "installation.issues.curl": "A extensão <code>CURL</code> é necessária",
   "installation.issues.headline": "O painel não pôde ser instalado",
-  "installation.issues.mbstring":
-    "A extensão <code>MB String</code> é necessária",
-  "installation.issues.media":
-    "A pasta <code>/media</code> não existe ou não possui permissão de escrita",
+  "installation.issues.mbstring": "A extensão <code>MB String</code> é necessária",
+  "installation.issues.media": "A pasta <code>/media</code> não existe ou não possui permissão de escrita",
   "installation.issues.php": "Certifique-se que está a usar o <code>PHP 7+</code>",
-  "installation.issues.server":
-    "O Kirby necessita do <code>Apache</code>, <code>Nginx</code> ou <code>Caddy</code>",
+  "installation.issues.server": "O Kirby necessita do <code>Apache</code>, <code>Nginx</code> ou <code>Caddy</code>",
   "installation.issues.sessions": "A pasta <code>/site/sessions</code> não existe ou não possui permissão de escrita",
 
   "language": "Idioma",
   "language.code": "Código",
   "language.convert": "Tornar padrão",
-  "language.convert.confirm":
-    "<p>Deseja realmente converter <strong>{name}</strong> para o idioma padrão? Esta ação não poderá ser revertida.</p><p>Se <strong>{name}</strong> tiver conteúdo não traduzido, partes do seu site poderão ficar sem conteúdo.</p>",
+  "language.convert.confirm": "<p>Deseja realmente converter <strong>{name}</strong> para o idioma padrão? Esta ação não poderá ser revertida.</p><p>Se <strong>{name}</strong> tiver conteúdo não traduzido, partes do seu site poderão ficar sem conteúdo.</p>",
   "language.create": "Adicionar novo idioma",
-  "language.delete.confirm":
-    "Deseja realmente excluir o idioma <strong>{name}</strong> incluíndo todas as traduções? Esta ação não poderá ser revertida!",
+  "language.delete.confirm": "Deseja realmente excluir o idioma <strong>{name}</strong> incluíndo todas as traduções? Esta ação não poderá ser revertida!",
   "language.deleted": "Idioma excluído",
   "language.direction": "Direção de leitura",
   "language.direction.ltr": "Esquerda para direita",
   "language.direction.rtl": "Direita para esquerda",
   "language.locale": "String de localização do PHP",
-  "language.locale.warning": "You are using a custom locale set up. Please modify it in the language file in /site/languages",
+  "language.locale.warning": "Está a usar configurações de localização personalizadas. Corrija as mesmas no ficheiro /site/languages",
   "language.name": "Nome",
   "language.updated": "Idioma atualizado",
 
@@ -292,8 +239,7 @@
   "license": "Licen\u00e7a do Kirby ",
   "license.buy": "Comprar uma licença",
   "license.register": "Registrar",
-  "license.register.help":
-    "Recebeu o código da sua licença por email após a compra. Por favor, copie e cole-o para completar o registro.",
+  "license.register.help": "Recebeu o código da sua licença por email após a compra. Por favor, copie e cole-o para completar o registro.",
   "license.register.label": "Por favor, digite o código da sua licença",
   "license.register.success": "Obrigado por apoiar o Kirby",
   "license.unregistered": "Esta é uma demonstração não registrada do Kirby",
@@ -303,13 +249,13 @@
 
   "loading": "A carregar",
 
-  "lock.unsaved": "Unsaved changes",
-  "lock.unsaved.empty": "There are no more unsaved changes",
-  "lock.isLocked": "Unsaved changes by <strong>{email}</strong>",
-  "lock.file.isLocked": "The file is currently being edited by {email} and cannot be changed.",
-  "lock.page.isLocked": "The page is currently being edited by {email} and cannot be changed.",
-  "lock.unlock": "Unlock",
-  "lock.isUnlocked": "Your unsaved changes have been overwritten by another user. You can download your changes to merge them manually.",
+  "lock.unsaved": "Alterações por guardar",
+  "lock.unsaved.empty": "Não existem alterações por guardar",
+  "lock.isLocked": "Alterações por guardar de <strong>{email}</strong>",
+  "lock.file.isLocked": "O arquivo está a ser editado por {email} e não pode ser alterado.",
+  "lock.page.isLocked": "A página está a ser editada por {email} e não pode ser alterada.",
+  "lock.unlock": "Desbloquear",
+  "lock.isUnlocked": "As suas alterações foram sobrepostas por outro utilizador. Pode descarregar as suas alterações e combiná-las manualmente.",
 
   "login": "Entrar",
   "login.remember": "Manter-me conectado",
@@ -354,19 +300,16 @@
   "page.changeStatus.position": "Selecione uma posição",
   "page.changeStatus.select": "Selecione um novo estado",
   "page.changeTemplate": "Alterar tema",
-  "page.delete.confirm":
-    "Deseja realmente excluir <strong>{title}</strong>?",
-  "page.delete.confirm.subpages":
-    "<strong>Esta página possui subpáginas</strong>. <br>Todas as subpáginas serão excluídas também.",
+  "page.delete.confirm": "Deseja realmente excluir <strong>{title}</strong>?",
+  "page.delete.confirm.subpages": "<strong>Esta página possui subpáginas</strong>. <br>Todas as subpáginas serão excluídas também.",
   "page.delete.confirm.title": "Digite o título da página para confirmar",
   "page.draft.create": "Criar rascunho",
   "page.duplicate.appendix": "Copiar",
-  "page.duplicate.files": "Copy files",
-  "page.duplicate.pages": "Copy pages",
+  "page.duplicate.files": "Copiar arquivos",
+  "page.duplicate.pages": "Copiar páginas",
   "page.status": "Estado",
   "page.status.draft": "Rascunho",
-  "page.status.draft.description":
-    "A página está em modo de rascunho e é visível somente para editores",
+  "page.status.draft.description": "A página está em modo de rascunho e é visível somente para editores",
   "page.status.listed": "Pública",
   "page.status.listed.description": "A página é pública para todos",
   "page.status.unlisted": "Não listadas",
@@ -388,20 +331,21 @@
   "replace": "Substituir",
   "retry": "Tentar novamente",
   "revert": "Descartar",
+  "revert.confirm": "Tem a certeza que pretende <strong>eliminar todas as alterações por guardar</strong>?",
 
   "role": "Função",
-  "role.admin.description": "The admin has all rights",
-  "role.admin.title": "Admin",
+  "role.admin.description": "O administrador tem todas as permissões.",
+  "role.admin.title": "Administrador",
   "role.all": "Todos",
   "role.empty": "Não há utilizadores com esta função",
   "role.description.placeholder": "Sem descrição",
-  "role.nobody.description": "This is a fallback role without any permissions",
-  "role.nobody.title": "Nobody",
+  "role.nobody.description": "Esta é uma função de salvaguarda sem permissões.",
+  "role.nobody.title": "Ninguém",
 
   "save": "Salvar",
   "search": "Buscar",
 
-  "section.required": "The section is required",
+  "section.required": "Esta seção é necessária",
 
   "select": "Selecionar",
   "settings": "Configurações",
@@ -421,8 +365,8 @@
   "toolbar.button.heading.3": "Título 3",
   "toolbar.button.italic": "Itálico",
   "toolbar.button.file": "Ficheiro",
-  "toolbar.button.file.select": "Select a file",
-  "toolbar.button.file.upload": "Upload a file",
+  "toolbar.button.file.select": "Selecione o arquivo",
+  "toolbar.button.file.upload": "Carregue o arquivo",
   "toolbar.button.link": "Link",
   "toolbar.button.ol": "Lista ordenada",
   "toolbar.button.ul": "Lista não-ordenada",
@@ -433,17 +377,17 @@
   "translation.locale": "pt_PT",
 
   "upload": "Enviar",
-  "upload.error.cantMove": "The uploaded file could not be moved",
-  "upload.error.cantWrite": "Failed to write file to disk",
-  "upload.error.default": "The file could not be uploaded",
-  "upload.error.extension": "File upload stopped by extension",
-  "upload.error.formSize": "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the form",
-  "upload.error.iniPostSize": "The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini",
-  "upload.error.iniSize": "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini",
-  "upload.error.noFile": "No file was uploaded",
-  "upload.error.noFiles": "No files were uploaded",
-  "upload.error.partial": "The uploaded file was only partially uploaded",
-  "upload.error.tmpDir": "Missing a temporary folder",
+  "upload.error.cantMove": "Não foi possível mover o arquivo carregado",
+  "upload.error.cantWrite": "Não foi possível guardar o arquivo no sistema de ficheiros.",
+  "upload.error.default": "Não foi possível carregar o arquivo",
+  "upload.error.extension": "A extensão do arquivo não permite o carregamento",
+  "upload.error.formSize": "O arquivo excede o tamanho MAX_FILE_SIZE",
+  "upload.error.iniPostSize": "O arquivo excede o tamanho post_max_size",
+  "upload.error.iniSize": "O arquivo carregado excede a definição upload_max_filesize do php.ini",
+  "upload.error.noFile": "Nenhum arquivo carregado",
+  "upload.error.noFiles": "Nenhuns arquivos carregados",
+  "upload.error.partial": "O arquivo foi parcialmente carregado",
+  "upload.error.tmpDir": "Pasta temporária em falta",
   "upload.errors": "Erro",
   "upload.progress": "A enviar…",
 
@@ -451,8 +395,7 @@
   "url.placeholder": "https://exemplo.pt",
 
   "user": "Utilizador",
-  "user.blueprint":
-    "Pode definir seções e campos de formulário adicionais para esta função de utilizador em <strong>/site/blueprints/users/{role}.yml</strong>",
+  "user.blueprint": "Pode definir seções e campos de formulário adicionais para esta função de utilizador em <strong>/site/blueprints/users/{role}.yml</strong>",
   "user.changeEmail": "Alterar email",
   "user.changeLanguage": "Alterar idioma",
   "user.changeName": "Renomear este utilizador",
@@ -463,8 +406,7 @@
   "user.changeRole.select": "Selecione uma nova função",
   "user.create": "Adicionar novo utilizador",
   "user.delete": "Excluir este utilizador",
-  "user.delete.confirm":
-    "Deseja realmente excluir <br><strong>{email}</strong>?",
+  "user.delete.confirm": "Deseja realmente excluir <br><strong>{email}</strong>?",
 
   "users": "Utilizadores",