diff --git a/.gitea/workflows/build.yml b/.gitea/workflows/build.yml
index f573797..bc52725 100644
--- a/.gitea/workflows/build.yml
+++ b/.gitea/workflows/build.yml
@@ -22,34 +22,49 @@ jobs:
           submodules: recursive
           fetch-depth: 0
 
-      # Bewusst reine Shell-Schritte statt docker/*-Actions: die muessten vom
-      # Runner erst von github.com geladen werden, was auf selbst gehosteten
-      # Gitea-Instanzen haeufig nicht klappt. Dieselben Befehle laufen bereits
-      # erfolgreich im Jenkinsfile von lichterei-web.
-      - name: Buildx vorbereiten
+      # Der Runner fuehrt Jobs in node:20-bookworm aus. Dort gibt es kein
+      # Docker. Dieser Schritt schlaegt nicht fehl, sondern protokolliert nur,
+      # was vorhanden ist - damit im Log sichtbar wird, woran es liegt, falls
+      # der Build danach scheitert.
+      - name: Umgebung protokollieren
         run: |
-          docker buildx inspect gitea-builder >/dev/null 2>&1 \
-            && docker buildx use gitea-builder \
-            || docker buildx create --name gitea-builder --use
-          docker buildx inspect --bootstrap
+          grep PRETTY_NAME /etc/os-release || true
+          printf 'docker-CLI:    '; command -v docker || echo 'fehlt'
+          printf 'Docker-Socket: '; test -S /var/run/docker.sock && echo 'vorhanden' || echo 'fehlt'
+          printf 'DOCKER_HOST:   %s\n' "${DOCKER_HOST:-nicht gesetzt}"
+
+      # Nur die CLI (rund 30 MB), kein Daemon. Gebaut wird ueber den vom
+      # Runner durchgereichten Socket.
+      - name: Docker-CLI nachruesten
+        run: |
+          if ! command -v docker >/dev/null 2>&1; then
+            curl -fsSL https://download.docker.com/linux/static/stable/x86_64/docker-27.3.1.tgz \
+              | tar xz -C /usr/local/bin --strip-components=1 docker/docker
+          fi
+          docker --version
 
       - name: An der Registry anmelden
         run: |
           echo "${{ secrets.REGISTRY_TOKEN }}" \
-            | docker login ${{ env.REGISTRY }} \
+            | docker login "${{ env.REGISTRY }}" \
                 --username "${{ secrets.REGISTRY_USER }}" \
                 --password-stdin
 
-      - name: Bauen und pushen
+      # Bewusst ohne buildx: der Runner ist amd64, ein einfacher docker build
+      # genuegt und spart die Plugin-Installation.
+      - name: Bauen
         run: |
-          docker buildx build \
-            --platform linux/amd64 \
+          docker build \
             --file docker/Dockerfile \
-            --tag ${{ env.IMAGE }}:latest \
-            --tag ${{ env.IMAGE }}:${{ gitea.sha }} \
-            --push \
+            --tag "${{ env.IMAGE }}:latest" \
+            --tag "${{ env.IMAGE }}:${{ gitea.sha }}" \
             .
 
+      - name: Pushen
+        run: |
+          docker push "${{ env.IMAGE }}:latest"
+          docker push "${{ env.IMAGE }}:${{ gitea.sha }}"
+
       - name: Abmelden
         if: always()
-        run: docker logout ${{ env.REGISTRY }} || true
+        run: docker logout "${{ env.REGISTRY }}" || true